are there any single DIN slot DVD players available that would interface with the D1 via the ip bus and allow playback control via the touchscreen?

No, because the D3 doesn't have A/V bus. Remote only

Basically the option you're left with is a DVD player that hooks up through the AV input, and is controlled externally either with it's own display/interface, or a remote control.