It appears either artist or song title can be displayed, but much smaller sirius displays show more and the Avic has lots of screen space. Is there any way to display both artist and song title or modify the display?

No. The XM interface is much better however.