Not being familiar with your vehicle, I am hesitant to provide simple guidance on the mod. The reason I say this is because I'm not sure what level of power your turn signal switch can handle. In modern cars, many of the these switches are just designed for low level current to trigger an electronics module. The minimal mod I mentioned will require the switch handle full power of the each camera. Not that camera power requirement is all that high, but if it is higher than the switch is designed for, the switch may experienced radically premature failure.
If you can obtain a circuit diagram of the turn signal, it may help.
One way to get around this is to use essentially a 12V micro-plc. They have comparatively high impedance inputs and usually dry-contact outputs, which would have minimal impact on the switch portion of the circuit. You may need this anyway if your switch common goes to ground rather than B+.
The minimal mod suggested is also based on the premise that each camera would be powered up as needed, and their outputs could be y-adapted to the head unit input. This assumes a "dead" output of one camera will not interfere with the "live" output of the other. I am uncertain if this would be true. If it is not, or camera power up is to slow, you'll have to go with power up on ignition, and then use an electronically-triggered video switcher....
This could be a rather complex undertaking. 