Is there a way to have the D3's lights only come on when the parking lights are switched on?

no

If the unit is on, the lights are on. Nothing you can do about it.