Well I went into the MainRes.Res file and edited the message. All I did was change the text. My plan was to see if the text did indeed change on the nav unit, then we'd know for certain we were on the right track. (We've had a few red herrings within the navi software after all.)
So I made my new MainRes.Res file, copied it to the F700 after moving the original to MainRes.bak. Then I rebooted and waited for my new message.
And waited, and waited. The 'starting...' screen was there for ever. Well, big sigh, didn't work, but I figured no worries, it just wasn't reading the new MainRes.Res file. Turn it off, put the testmode card in, turn it on.
And wait. And wait. And wait.
Oh crap it's not going into test mode....
I start thinking, what do I do? Kill power totally? Cut the yellow line? Hit the reset button? I can't believe I've bricked it. Shit.
Well, I kill power then with crossed fingers, turn it on again. Huge sigh of relief, it goes into test mode. I delete my modified MainRes.Res and restore the backup. Toggle power and it boots up ok. Well mostly ok. It has definately done a master reset on itself, erased some settings etc. But it isn't bricked!
Yay!
I don't know what I did wrong. Maybe it does a CRC check on the MainRes.Res file. Whatever happened, it gave me a good fright this morning.
Think I'll sit back now and let someone else work on the safety message for a while. 