So far I have been unsuccessful in my quest to change the navigation voice. It also seem that those of us who want to change the voices in the minority as there doesn't seem to be much talk about this.
My car has been in the shop for the last week getting a $3,000 transmission rebuild so I haven't been working on this. If I ever figure it out I'll post it.