Small bad-news update: I found that Pioneer has an app that's supposed to help, called Pioneer Connect, but at least at first quick attempt it did no good whatsoever - the head unit still reports "Incompatible USB Device" (or something like that).
If anyone knows a way to make this app work, let me know (or let me know if you know that it will never work)