The problem is not the glyphs thing, it is because there is a safety switch built into the AVIC to reset to factory WinCE state when a reset occurs. This is the case whenever you boot into Testmode, and sometime when AVIC detects something unusual.
So even if you overwrite the default font files with new ones, WinCE still reverts to factory condition when reset occurs.
If this is the case then what happens when someone upgrades their firmware? Shouldn't the firmware upgrade to the unit be lost during the reset?