If you go to Navi settings, sound settings, and then turn the master volume down, it will turn the screen beep down as well. Page 130 of the manual, and it worked for me.
Adjusting the master volume down lowers the guidance voice as well. Hopefully there will be a way to just turn off the beep for all menus, not just navigation menus.