On 03/11/2016 at 5:15 AM, dzo said:

I've translated the Japanese language strings for the MRZ99 to English. 

I figured out the format of the LNG file, dumped the Japanese, translated all the strings using google translate, then rebuilt the file.

Some of the English is not perfect but it makes the system much more usable. 

 

I've tested it with APP firmware version 3.070200 (installed with platform version 3.000600), other versions may not work.

If the old language file is 93627 bytes long then this will almost certainly work.

 

To install this, unzip the attachment mrz99english.zip and put the PF090JPJPN.LNG file on an sd card. (130905 bytes, md5sum is cb3f9cb76330704cc171e2b0acb9f6ad)

Get into testmode by holding the NAVI button (left button with Japanese writing on it) and pressing right..left..right..left..right..left and then release NAVI.

 

Go to the last entry on the first page (File Maintenance in Japanese) and press MENU (right button with Japanese writing on it) 

This opens the file manager which is in English and fairly obvious.

 

Make a backup of /USER as described elsewhere on avic411.com

 

Look in /USER to see if there is a file named  PRG.FLG

if there is, then the system uses /USER/PRG1, otherwise it uses /USER/PRG0

 

You can check the file versions by looking at  /USER/PRGx/PF090APL.HTM (where x is 0 or 1 depending on PRG.FLG)

 

go to  /USER/PRGx/APL/LANGDATA/

 

delete  PF090JPJPN.LNG

go to /SD, copy the new PF090JPJPN.LNG and paste it into LANGDATA where the old one was.

 

Switch off the power and when it restarts, it should be in English....

 

This worked for me but obviously is not 100% safe, be very careful in the file manager.

 

Update: There's now an installer that also changes the background and most of the important images with japanese text.

 

Find it here:

 

https://github.com/dzo/mrz99/releases

mrz99English_v2.zip

i try but i can't find lang data file. i can't go to next step after (go to  /USER/PRGx/APL/LANGDATA/)

can you tell me how to find that file?

Hello! I have an MP-310A.
I delete the stock file PF090JPJPN.LNG from the PRG0 and PRG1 folders on it.
I copy in a tezhe of a folder a new file which for MRZ99.
Nothing happens. As shown by the Japanese, and shows.
Although Ilnur somewhere above installed on the MP-309A.
What could be someone can tell.

Such sensation that the system does not pay attention to them at all.
Like a bud, she reads a language from another place.

Thank.

On 11/27/2018 at 1:13 PM, Prapor said:

Hello! I have an MP-310A.
I delete the stock file PF090JPJPN.LNG from the PRG0 and PRG1 folders on it.
I copy in a tezhe of a folder a new file which for MRZ99.
Nothing happens. As shown by the Japanese, and shows.
Although Ilnur somewhere above installed on the MP-309A.
What could be someone can tell.

Such sensation that the system does not pay attention to them at all.
Like a bud, she reads a language from another place.

Thank.

MP-310 is a Nissan model so the language will probably be called NA090JPJPN.LNG (NA stands for nissan), try the one I made for MP-309A (mrz0047) but make sure you copy the existing file first and post it here if the translation is wrong. 

On 11/27/2018 at 5:13 AM, Prapor said:

Hello! I have an MP-310A.
I delete the stock file PF090JPJPN.LNG from the PRG0 and PRG1 folders on it.
I copy in a tezhe of a folder a new file which for MRZ99.
Nothing happens. As shown by the Japanese, and shows.
Although Ilnur somewhere above installed on the MP-309A.
What could be someone can tell.

Such sensation that the system does not pay attention to them at all.
Like a bud, she reads a language from another place.

Thank.

you can try by replacing pf110jpjpn.lng file.

28.11.2018 в 11:39, дзо сказал:

MP-310 - модель Nissan, поэтому язык, вероятно, будет называться NA090JPJPN.LNG (NA означает nissan), попробуйте тот, который я сделал для MP-309A (mrz0047), но сначала сделайте копию существующего файла и разместите его здесь, если перевод неверен. 

Вот список файлов, которые находятся в MP-310A. Декодированный файл NA090JPJPN.LNG. Я взял перевод с MP-309A (mrz0047). Recode не работает, пишет ERROR: несогласованные кавычки.

NA090JPMZD.LNG

NA090JPNSN.LNG

NA090JPSBR.LNG

NA090JPSZK.LNG

PF090JPJPN.LNG

NA090JPDHT.LNG

On 30.11.2018 at 18:45, javed akhtar said:

вы можете попробовать, заменив файл pf110jpjpn.lng.

I do not have such a file.

22 hours ago, Prapor said:

I do not have such a file.

You can download from my post on 16 nov, page 44.

On 03.12.2018 at 3:26 PM, javed akhtar said:

Вы можете скачать с моего поста на 16 ноября, стр. 44.

This pf110jpjpn.lng file is not and was not in PRG0 and PRG1, it’s worth download if there is nothing to replace.

Hi,

Im trying translate my HRZ008 which is an older version of the AVIC stereos but I cant get the decode/recode working.

Ive unlocked my drive and found the language file, named NN720DAT.JPN, it looks to be in the same format as the newer .LNG files.

Has anyone managed to use DZOs code to translate a file, Ive compiled decode.c to extract the strings but I dont get japanese characters out, I think its something to do with the code page but im not sure how to get past this point.

NN720DAT.JPN

anyone know how to change language to English in AVIC-RZ33

Здравствуйте, господа! Уже борюсь с моим МRZ-02 вторую неделю, безрезультатно! Помогите, люди добрые, и воздастся вам !!! 

On 03/11/2016 at 6:15 AM, dzo said:

I've translated the Japanese language strings for the MRZ99 to English. 

I figured out the format of the LNG file, dumped the Japanese, translated all the strings using google translate, then rebuilt the file.

Some of the English is not perfect but it makes the system much more usable. 

 

I've tested it with APP firmware version 3.070200 (installed with platform version 3.000600), other versions may not work.

If the old language file is 93627 bytes long then this will almost certainly work.

 

To install this, unzip the attachment mrz99english.zip and put the PF090JPJPN.LNG file on an sd card. (130905 bytes, md5sum is cb3f9cb76330704cc171e2b0acb9f6ad)

Get into testmode by holding the NAVI button (left button with Japanese writing on it) and pressing right..left..right..left..right..left and then release NAVI.

 

Go to the last entry on the first page (File Maintenance in Japanese) and press MENU (right button with Japanese writing on it) 

This opens the file manager which is in English and fairly obvious.

 

Make a backup of /USER as described elsewhere on avic411.com

 

Look in /USER to see if there is a file named  PRG.FLG

if there is, then the system uses /USER/PRG1, otherwise it uses /USER/PRG0

 

You can check the file versions by looking at  /USER/PRGx/PF090APL.HTM (where x is 0 or 1 depending on PRG.FLG)

 

go to  /USER/PRGx/APL/LANGDATA/

 

delete  PF090JPJPN.LNG

go to /SD, copy the new PF090JPJPN.LNG and paste it into LANGDATA where the old one was.

 

Switch off the power and when it restarts, it should be in English....

 

This worked for me but obviously is not 100% safe, be very careful in the file manager.

 

Update: There's now an installer that also changes the background and most of the important images with japanese text.

 

Find it here:

 

https://github.com/dzo/mrz99/releases

mrz99English_v2.zip

On 05/06/2017 at 6:36 PM, dzo said:

 

Is it dark grey with white text? If so, my blue background won't work because it needs black text.

 

These are the only backgrounds I could find in the mrz02 image file.

 

b1851.bmp

b1852.bmp

b1853.bmp

 

Is it any of these? The third is the mrz99 background.

On 02/12/2018 at 12:07 PM, Prapor said:

Вот список файлов, которые находятся в MP-310A. Декодированный файл NA090JPJPN.LNG. Я взял перевод с MP-309A (mrz0047). Recode не работает, пишет ERROR: несогласованные кавычки.

NA090JPMZD.LNG

NA090JPNSN.LNG

NA090JPSBR.LNG

NA090JPSZK.LNG

PF090JPJPN.LNG

NA090JPDHT.LNG

On 20.11.2016 at 3:45 PM, dantest232 said:

Works perfectly well.

Hi can you say me too how it works? Because join to test mood of mrz09 there isnt any choices as copy or paste

On 17.10.2018 at 11:50 PM, big_bagger said:

Hi there, I have read this entire thread, and I have not been able to do anything with my MRZ-099, I can get into test mode, by key pressing, holding the japanese button on the right, and then av, menu, av, menu, av, menu.

once in test mode, i can navigate thru the menus (half in japanese) but there is no option to select, copy or paste.

None of the testmode keys work, the device comes up with an error, TESTMODE  FAILED TO START, and small number 1 in the corner.

I have done something in the test mode and have bricked the unit slightly, it no longer boots as normal, there is a japanese error and a number 10 in the corner.

I can still go into testmode using the button press, but I cant seem to do anything once im in there.

I believe I need a testmode key that works, so far none have worked, they all return the same error (TESTMODE  FAILED TO START, and small number 1 in the corner.)

Also, the file structure is different to what is explained at the beginning of this thread, there is no user directory,

it is as follows

NAND>NX154>PRG0/PRG1>APL>Resource>LANG etc, sorry I dont have the unit with me to accurately type the Directorty structure.

Once Im in there, there is a file Guide.JPN

I can select the file, and I am given the option to text dump or Binary dump.

I am not a coder or a programmer so this function does not make sense to me.

Please help, I would love to hack this unit and make it a functional media device for my old car.

 

 

 

 

 

 

Hi Man do you find any sollution for your device? 

Hi, 

Anyone can help me on AVIC - RW33 to change language to English. Its on Vitz 2016 and only Japanese language. 

On 4/13/2018 at 3:50 PM, Carrozzeria mrz02 & mrz05 said:

Do any of you managed to play video on mrz05 or mrz02? I tried some youtube explanations but could not manage. 

Experiences kindly needed.

I managed to play video on MRZ02. do you still wanna know?

Hello guys. Need help. Does anyone have a backup version of /user folder for mrz90?  I've tried to change lang from jp to eng through script mentioned above, but in didnt work. Now screen looks like a mess. Guess i've spoiled something. Thanks before hand......

How it looks like now...What needs to be done to undo the changes? Ребята прошу помощи.... Нужны исходные файлы папки /user. Готов компенсировать трудозатраты...скину денежку на пиво:)

Hi, I  need English for AVIC HRZ990 . Can you help me please.

Hi,I have this error on AVIC-MRZ0247ZM (C9P5 V6 650) after mistakenly running mrz99 auto converter. I had not taken a backup,can some one assist me get back to the normal screen setup?

On 3/20/2018 at 12:30 PM, javed akhtar said:

Put These files to the original location and every thing will be fine.

PF110JPMTB.LNG

PF090JPENG.LNG

PF090JPJPN.LNG

PF110JPENG.LNG

PF110JPJPN.LNG

PF110JPMEN.LNG

Are these the files that distort the screen or its image.img? Have similar issue on C9P5

How to make backup of /User?

On 2/1/2019 at 11:40 AM, odis08 said:

Hello guys. Need help. Does anyone have a backup version of /user folder for mrz90?  I've tried to change lang from jp to eng through script mentioned above, but in didnt work. Now screen looks like a mess. Guess i've spoiled something. Thanks before hand......

Hello did you sort out you MRZ90?is it now concerted to English?