Hey dzo, i have managed to back up the user folder from the mrz0047. The generic testmode key worked like a charm. As per your instructions i have zipped the LANGDATA and MENU folders from PRG0 and PRG1. Here are the zip files. Kindly see what you can do with these. Any effort i truly appreciate.

OK, the language strings are similar to the old verson of mrz99 (but not the same).

Here's a new  NA090JPJPN.LNG that should work. Just replace the old one in either PRG0/LANGDATA or PRG1/LANGDATA depending on the existence of  PRG.FLG (if it exists in /USER use PRG1).

mrz0047.zip

The images are a bit trickier, they are completely different, It'll take me a while to make an image file.

edit:  I've taken a look at the images and it would be a lot of work to redo them because it uses a dark background while mrz99 has a light one. You'll have make do with the original images.

OK, the language strings are similar to the old verson of mrz99 (but not the same).

 

Here's a new NA090JPJPN.LNG that should work. Just replace the old one in either PRG0/LANGDATA or PRG1/LANGDATA depending on the existence of PRG.FLG (if it exists in /USER use PRG1).

 

mrz0047.zip

 

The images are a bit trickier, they are completely different, It'll take me a while to make an image file.

 

edit: I've taken a look at the images and it would be a lot of work to redo them because it uses a dark background while mrz99 has a light one. You'll have make do with the original images.

Hey dzo, i tried out the file and it worked!! Am very grateful for your help man thank you

Does anybody have European maps for MRZ ?

Does anybody have European maps for MRZ ?

many more people are facing the same problem. Some one like DZO can help in this regard.

Hello everyone

I have another problem with my MRZ-09

It is the microphone. It doesnt work. It has been replaced by another one but once talking the other side doesnt hear me.

Can onyone advise which microphone should I order - any numbers, names etc.

thanks

many more people are facing the same problem. Some one like DZO can help in this regard.

Yes. I have this problem too. Nowere to find EU maps...

updated LANGDATA on MRZ05. Nav still in Japanese. please advise

mrz05 

updated LANGDATA on MRZ05. Nav still in Japanese. please advise

See post #99, also make sure you have replaced the language file in the correct place (either PRG0 or PRG1)

mrz05 

 

 

See post #99, also make sure you have replaced the language file in the correct place (either PRG0 or PRG1)

Thanks DZO will try and post result

Hello everyone

 

I have another problem with my MRZ-09

 

It is the microphone. It doesnt work. It has been replaced by another one but once talking the other side doesnt hear me.

Can onyone advise which microphone should I order - any numbers, names etc.

 

thanks

Hi

Anyone knows anything about the microphone?

Rgds

 

mrz05 

 

 

See post #99, also make sure you have replaced the language file in the correct place (either PRG0 or PRG1)

Thanks DZO will try and post result

 

Thanks much appreciated. great work.Dzo

ЗдравÑтвуйте. DZO а не могли бы вы перевеÑти MRZ 0047 на руÑÑкий Ñзык. Я был бы вам очень признателен. ÐнглийÑкий перевод уже уÑтановил как вы и Ñоветовали,но хотелоÑÑŒ бы иметь меню на руÑÑком, Ñ ÑƒÐ²ÐµÑ€ÐµÐ½ Ð´Ð»Ñ Ð²Ð°Ñ Ñто не ÑоÑтавит большого труда. Заранее большое ÑпаÑибо DZO.очень на Ð²Ð°Ñ Ð½Ð°Ð´ÐµÑŽÑÑŒ. ИзвинÑÑŽÑÑŒ за Ñообщение на руÑÑком Ñзыке.

Good afternoon. I would also like a translation in Russian. If someone would sort out how to collect from the source, I would deal with the translation myself.

The source is here:

https://github.com/dzo/mrz99

You'll have to make some changes to the code because it doesn't support utf chars in the translation.

The langdata is stored as utf16 so Cyrillic will probably be supported but the translated strings will probably need to be utf8.

I've also added translations for mrz0047. 

Ð”Ð»Ñ Ñ€ÑƒÑÑкого Ñзыка можно иÑпользовать транÑлит, Ñ‚.е. заменить каждую руÑÑкую букву на латинÑкую. Редактировать лучше через Note++ при Ñохранении выбирайте utf-16.

/Ð/a/

/Б/b/

/Ð’/v/

/Г/g/

/Д/d/

/Е/e/

/Ð/e/

/Ж/zh/

/З/z/

/И/i/

/Й/j/

/К/k/

/Л/l/

/М/m/

/Ð/n/

/О/o/

/П/p/

/Р/r/

/С/s/

/Т/t/

/У/u/

/Ф/f/

/Ð¥/h/

/Ц/ts/

/Ч/ch/

/Ш/sh/

/Щ/sh/

/Ь/'/

/Ы/i/

/Ъ/'/

/Э/e/

/Ю/ju/

/Я/ya/

/ /_/

Ð”Ð»Ñ Ñ€ÑƒÑÑкого Ñзыка можно иÑпользовать транÑлит, Ñ‚.е. заменить каждую руÑÑкую букву на латинÑкую. Редактировать лучше через Note++ при Ñохранении выбирайте utf-16.

/Ð/a/

/Б/b/

/Ð’/v/

/Г/g/

/Д/d/

/Е/e/

/Ð/e/

/Ж/zh/

/З/z/

/И/i/

/Й/j/

/К/k/

/Л/l/

/М/m/

/Ð/n/

/О/o/

/П/p/

/Р/r/

/С/s/

/Т/t/

/У/u/

/Ф/f/

/Ð¥/h/

/Ц/ts/

/Ч/ch/

/Ш/sh/

/Щ/sh/

/Ь/'/

/Ы/i/

/Ъ/'/

/Э/e/

/Ю/ju/

/Я/ya/

/ /_/

Gremlin2007 Ñƒ Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡Ð¸Ð»Ð¾ÑÑŒ руÑÑкий уÑтановить.

да ребÑÑ‚ поддерживаю вопроÑ, кто Ñможет помочь Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¾Ð¼ на руÑÑкий Ñзык

Good afternoon. I would also like a translation in Russian. If someone would sort out how to collect from the source, I would deal with the translation myself.

OK, I've updated the code so it'll accept utf8 chars. To do a translation into a new language, fork my github project and edit the "translated.txt" file to create a new one (translated_ru.txt perhaps).

Some rules:

No double quotes (") allowed anywhere except the start and end of a string (some are on multiple lines).

Don't change anything that has a % followed by some characters (google translate will mess these up so you will have to fix them by hand).

Don't add lots of new text, the final langdata file must be less than 128K and it's quite close to that.

I'm happy to create the langdata file for you when the strings are translated but make sure you follow the rules above or it won't work. 

Ок DZO, будем ÑтаратьÑÑ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²ÐµÑти .txt , а потом Ñ‚Ñ‹ вÑе Ñможешь Ñделать как надо . СпаÑибо.

Guys who started translating into Russian? I had a question how to be with the alphabet that started from 2075 to 2178 lines? Leave it as it is or replace it with Russian letters? Because the Russian letters in the alphabet more, and how to be with the pretexts, they, too, are not translated? All in advance thank you.

ребÑта кто нибудь начал переводить на руÑÑкий? у Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð²Ð¾Ð·Ð½Ð¸Ðº вопроÑÑ ÐºÐ°Ðº быть Ñ Ð°Ð»Ñ„Ð°Ð²Ð¸Ñ‚Ð¾Ð¼ который началÑÑ Ñ 2075 до 2178 Ñтрочки? оÑтавить так как еÑÑ‚ÑŒ или заменить на руÑÑкие буквы? ведь руÑÑких букв в алфавите больше, и как быть Ñ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð»Ð¾Ð³Ð°Ð¼Ð¸ они ведь тоже не переводÑÑ‚ÑÑ? вÑем заранее ÑпаÑибо.

Извините за плохой английÑкий

Thanks DZO, It worked perfectly on on AVIC MRZ03.

Извините за плохой английÑкий

Ильнур у Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡Ð°ÐµÑ‚ÑÑ Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¾Ð¼ .хотел Ñам попробовать Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¾Ð¼ и фон поменÑÑ‚ÑŒ не чего не получаетÑÑ .

Slavjn Ñ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð°ÑŽ над Ñтим

OK, I've updated the code so it'll accept utf8 chars. To do a translation into a new language, fork my github project and edit the "translated.txt" file to create a new one (translated_ru.txt perhaps).

Some rules:

 

No double quotes (") allowed anywhere except the start and end of a string (some are on multiple lines).

Don't change anything that has a % followed by some characters (google translate will mess these up so you will have to fix them by hand).

Don't add lots of new text, the final langdata file must be less than 128K and it's quite close to that.

 

I'm happy to create the langdata file for you when the strings are translated but make sure you follow the rules above or it won't work.